Konuyu Oyla:
  • Toplam: 38 Oy - Ortalama: 2.66
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Tomb Raider 4 Türkçe Yama Yapacağım (Yardım)
#14
(25-12-2010, Saat: 04:30 PM)anka Nickli Kullanıcıdan Alıntı: Melih ile konuşmuştuk yıllar önce bu TR4 altyazı olayını.. TR6'yı Türkçe yaptıktan sonra serinin en sevileni TR4 göz atmışlar ve bu bahsettiğiniz teknik problemlerden dolayı vazgeçmek zorunda kalmışlardı Sad Bir zamanlar yeni oyunlarında dosyalarına ulaşmakta sorun çıkmıştı ama bir arkadaşımız bu sorunu aşmayı başardı ve Legend Türkçe yamasını yaptık yakın zamanda.. Şu sıralar anda Anniversary için Türkçe yama çalışmaları sürüyor. Onun da dosyalarına ulaşma sorun çözülür ve işallah bir gün TR4'ü de Türkçe oynarız. Oki

Benim bundan 4-5 yıl önce denediğim durum şöyleydi, .bik videoları komple ham video formatına çevirdim. Daha sora direkt videonun üzerine altyazıları video içine gömdüm. Bik encoder ile tekrar kodlayıp çevirdim. tek başına izlenmesine izleniyordu hiç sıkıntı yoktu fakat oyuna aktarınca ya oyun sapıtıyordu, ya hiç göstermiyordu ya da bozuk gösteriyordu. Ya da çok güzel izletiyordu, ram de sürekli şişme başlıyordu, oyunun başka biryerinde hiç beklemediğin anda hatayı basıp bellek taşması yapıp çat diye kapanıyordu. Eğer bik encoderdeki bu uzun sürede gelişmeler yapıldıysa fmv altyazı olayı mümkün olabilir, denemek lazım Oki
[Resim: AODMelsis2.jpg]
#15
(28-12-2010, Saat: 12:49 AM)Melsis Nickli Kullanıcıdan Alıntı: Benim bundan 4-5 yıl önce denediğim durum şöyleydi, .bik videoları komple ham video formatına çevirdim. Daha sora direkt videonun üzerine altyazıları video içine gömdüm. Bik encoder ile tekrar kodlayıp çevirdim. tek başına izlenmesine izleniyordu hiç sıkıntı yoktu fakat oyuna aktarınca ya oyun sapıtıyordu, ya hiç göstermiyordu ya da bozuk gösteriyordu. Ya da çok güzel izletiyordu, ram de sürekli şişme başlıyordu, oyunun başka biryerinde hiç beklemediğin anda hatayı basıp bellek taşması yapıp çat diye kapanıyordu. Eğer bik encoderdeki bu uzun sürede gelişmeler yapıldıysa fmv altyazı olayı mümkün olabilir, denemek lazım Oki

.bik videolarını uzantısını ve bitratelerini değiştirmeden düzenleyip kaydedebiliyorsun (en azından artık böyle)

Ben bir ara video da denedim ve başarılı oldum.Eğer seslere altyazı eklemeyi başarabilirsem %100 Türkçe Yama kesin olarak yapacağım.
#16
Bence en iyisi dublaj Smile
[Resim: SZEwRC.gif]




           
 

#17
Evet fırat amaan Bon Jovi sana katılıyorum.
[Resim: 215678-gravity-falls-gravity-falls-banner.jpg]
#18
yardım etmek isterim bende ama çok dersler var Kafası karışık
[Resim: 876site_28_rand_313832456_salt_627.gif]
#19
Aynen ben Kafası karışık
[Resim: SZEwRC.gif]




           
 

#20
Bence de en iyi dublaj olur ama bunu yapmaya imkan var mı yok mu bilmediğim için Türkçe alt yazıya rağzıyım.
TR4 serinin en sevdiğim oyunu. Diyalogları hep çok merak etmişimdir.
Çalışmaları ve gelişmleri sabırsızlıkla bekliyorum. Oki

#21
bende alt yazı bile olsa iyidir Gül
[Resim: 876site_28_rand_313832456_salt_627.gif]
#22
(10-01-2011, Saat: 04:28 PM)KeÇi! Nickli Kullanıcıdan Alıntı: Bence de en iyi dublaj olur ama bunu yapmaya imkan var mı yok mu bilmediğim için Türkçe alt yazıya rağzıyım.
TR4 serinin en sevdiğim oyunu. Diyalogları hep çok merak etmişimdir.
Çalışmaları ve gelişmleri sabırsızlıkla bekliyorum. Oki

Dublaj yapma imkanım yok ; altyazı için uğraşıyorum.Videoların yarısını hallettim , kalanlarıda fırsat buldukça yapıcam , malum okul-vize dönemleri başladı.

Ses ve menülerde yardım olursa çok sevinicem ; özellikle ses dosyaları konusunda.
#23
(12-01-2011, Saat: 01:04 AM)sercan Nickli Kullanıcıdan Alıntı: Dublaj yapma imkanım yok ; altyazı için uğraşıyorum.Videoların yarısını hallettim , kalanlarıda fırsat buldukça yapıcam , malum okul-vize dönemleri başladı.

Ses ve menülerde yardım olursa çok sevinicem ; özellikle ses dosyaları konusunda.

Vavv gerçekten konuşulanları çok merak ediyorum. Oki
Yönetici arkadaşlar ve daha önce Türkçe çeviri'de görev almış arkadaşlar konu ile ilgileneceklerdir. Yönetici de haber verirse daha hızlı sonuca ulaşılır.
ÇıldırÇıldır
#24
Hangi konuda yardım istiyorsunuz? Eğer çeviri konusundaysa Privateer'in yazdığı TR4 tam çözümünde konuşmaların hepsi çevrilmişti diye hatırlıyorum. Wink Teknik yardımsa o konu uzayabilir. Teknik yardım yapacak arkadaşlarımız pek meşguller maalesef Sad
[Resim: laral2.jpg]
Lara Croft is more than just a game
#25
(16-01-2011, Saat: 05:14 PM)anka Nickli Kullanıcıdan Alıntı: Hangi konuda yardım istiyorsunuz? Eğer çeviri konusundaysa Privateer'in yazdığı TR4 tam çözümünde konuşmaların hepsi çevrilmişti diye hatırlıyorum. Wink Teknik yardımsa o konu uzayabilir. Teknik yardım yapacak arkadaşlarımız pek meşguller maalesef Sad

Çeviri mühim değil ; sadece teknik yardım.Menüleri yapabiliyorum fakat sorun çıkıyor.Menüleri çeviremesekte olur.Sadece seslere altyazıları ekleyip oyunda göstermeyi sağlamak istiyorum.
#26
(17-01-2011, Saat: 12:57 AM)sercan Nickli Kullanıcıdan Alıntı: Çeviri mühim değil ; sadece teknik yardım.Menüleri yapabiliyorum fakat sorun çıkıyor.Menüleri çeviremesekte olur.Sadece seslere altyazıları ekleyip oyunda göstermeyi sağlamak istiyorum.

Bence bir iş yapılıyor ise tam yapılmalı. Yarı İngilizce yarı Türkçe olmaz. Menülerde Türkçe olmalı diye düşünüyorum.
Bende yardımcı olmak isterim ama daha önce hiç çeviri yapıp uygulamasını yapmadım.


Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
s01 Tomb Raider Son Vahiy Türkçe Yamanızı Cutseneces Olarak Yaptım Emeğinize Sağlık egemen010 0 433 13-07-2018, Saat: 02:37 PM
Son Yorum: egemen010
s03 [Uygulama] Tomb Raider 4 The Last Revelation Türkçe Yama !!! MoBy 157 83,990 26-06-2018, Saat: 10:07 PM
Son Yorum: özgün arı
s12 The Times - Exclusive Tomb Raider Level - Yorumlar anka 29 20,379 07-10-2017, Saat: 02:38 PM
Son Yorum: GERALT
s12 Tomb Raider 4 - The Last Revelation Yorumlar!!! MoBy 126 65,177 07-10-2017, Saat: 02:01 PM
Son Yorum: GERALT
  tomb raider 4 nerden indirebilirim? gamelover 2 1,259 06-03-2017, Saat: 09:35 PM
Son Yorum: DarkEvil

Hızlı Menü:


Şu anda bu konuyu okuyanlar: 1 Ziyaretçi