Konuyu Oyla:
  • Toplam: 16 Oy - Ortalama: 2.75
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
[Uygulama] Tomb Raider 4 The Last Revelation Türkçe Yama !!!
#1
s03 
[Resim: tr4ty.png]

Evet Tomb Raider FAN ahalisi.. Gün geldi çattı ve çok beklediğimiz TR4 Türkçe Yaması da en nihayetinde son buldu. Yamayla ilgili anlatıma geçmeden önce bazı bahsetmek istediğim konular olacak.

Öncelikle yaptığımız işin Türkiyede bir ilk olduğunu belirtmek isterim. Altyazı desteği bulunmayan, yeni nesil işletim sistemleri ile başı dertte olan, çok eski kodlama dilleri kullanılan eski bir oyun için Türkçe yama yapmak hem de tam Türkçe karakter destekli bir yama yapmak gerçekten kolay değil.

Türkçe yama yapmanın zaten başlı başına zor bir iş olduğu gerçeğini göz önünde bulundurursak. Sırf bir oyun için ayrıca "reverse engineering" denilen bir teknikle oyuna tamamen altyazı desteği sağlayacak bir yazılım geliştirildi. Bunun üzerine çevirisinden senkronlamasına kadar gerçekten uzun uğraşlar verilerek bu yama hazırlandı.

Benim lafım, kopyala yapıştır zihniyetiyle hareket eden kişiliklerin zaten küçük boyuttaki bu uygulamaları indirip herhangi bir depolama sitesine yükleyerek kendi logoları ve anlatımları dahilinde "uploader:xxxx" diye belirterek bütün işi kendileri yapmış gibi gösteren zihniyeti kınamak içindir.

Eğer yamayı paylaşacak olan aklı selim kişiler yapımın kaynağını belirtir ve bu yazılanları değiştirmez ise tabikide paylaşabilirler.
--------------------------------------------------------------

Yamayı kurmak için yapmanız gereken gayet basit. Uygulamayı indirip yönergeler doğrultusunda kurulumu tamamlayabilirsiniz. Kurulum bittiğinde masaüstünüze yeni tr4 kısayolu eklenecektir.
--
Yamanın Getirileri:
Yama, %100 oranında tüm oyun-içi diyaloglara ve videolara Türkçe altyazı desteği sağlamakta olup, yine aynı oranda menü içeriğini de Türkçeleştirmektedir.

UYARI:
Türkçe yamayı yüklemeden önce Tomb Raider'ın eski seri oyunları için dağıtılan MultiPatch adlı yamayı mutlaka yükleyiniz. Aşağıda belirtilen linkten yamaya ulaşabilirsiniz.

Info Multipatch
--
ÖNEMLİ

Oyunu yükledikten sonra ilk açılışta karşınıza gelen ekran çözünürlüğü ayarları kısmından, çözünürlük seçiminin yanı sıra, Doku Bit Derinliği 'ni 32 bit RGBA 8888 olarak seçmeyi unutmayın.

Örnek:
"1920 x 1080 16bit" (Seçmemeniz gereken)
"1920 x 1080 32bit" (Seçmeniz gereken)

Ekran Görüntüleri:

[Resim: Tomb4-01.png]

[Resim: Tomb4-02.png]

[Resim: Tomb4-03.png]

[Resim: Tomb4-04.png]

[Resim: Tomb4-05.png]

Yamayı aşağıdaki bağlantıdan indirerek bu efsane oyunu artık Türkçe oynayabilirsiniz. Herkese iyi eğlenceler.


.rar   Tomb_Raider_4_The_Last_Revelation-Dil_Yukleyici_v1.2a.rar (Dosya Boyutu: 217.16 KB / İndirme Sayısı: 353)

Info Rar Şifresi:
Kod:
http://www.tombraiderfan.com/

Not: Yamayı "Program Ekle-Kaldır" menüsünden kaldırabilir oyunun orjinal dosyalarına döndürebilirsiniz.

Yamada Emeği Geçenler
Faruk Emre KOÇ
Ayhan YENİGÜN
Hilal VANLI
Meltem Eser YENİGÜN

-Düzenlemeler-

-> v1.2a / 11.08.2014
~~~~~~~
- Kurulum sistemi iyileştirildi.
- Altyazı sistemi iyileştirildi.
- Font dokusu iyileştirildi.
- Dosya boyutu küçültüldü.
- Hata kayıt sistemi eklendi.
- Altyazılardaki hatalar giderildi.

-> v1.1 / 02.09.2011
~~~~~~~
- Yama bazı sistemlerde çalışmıyordu, düzeltildi.
- Bazı küçük düzenlemeler uygulandı.

-> v1.0 / 01.09.2011
~~~~~~~
- İlk sürüm
[Resim: sign.png]
#2
İlk oynadığım bilgisayar oyunudur kendileri. Seneler önceydi... Ne çabuk geçiyor zaman!
O zamanlar hiç aklımdan geçmezdi ki oyunu türkçeleştirelim... Bugün ise bu yamayı hazırlamış olmak beni inanın çok mutlu ediyor.

Tüm TR severlere hayırlı olsun. İlk bayram hediyeniz de bizden olmuştur umarım. :P

Bu arada, beni TR ile tanıştıran arkadaşımı unutmadım tabi ki; "Necip, Selamlar. Umarım herşey yolundadır... "

İyi oyunlar. Smile
#3
Yapımında emeği geçen herkese teşekkürler Alkis hemen indirip deniyeceğim . Smile
#4
Arkadaşlar eğer yamayı indireniniz var ise tekrar indirsin. Çünkü küçük bir karışıklık oldu. Tr4 yamasını ekleyeceğim diye legend'ın ki araya girmiş. O sebeple şaşırmayın bu tr4 değil diye Smile
[Resim: sign.png]
#5
En sevdiğim Tomb Raider'im, ilk Tomb Raider'im.. Hayallerimizin gerçekleşmesini sağlayanlara sonsuz teşekkürler.. Emeğinize sağlık Alkis Alkis Alkis
[Resim: laral2.jpg]
Lara Croft is more than just a game
#6
(30-08-2011, Saat: 04:13 AM)MoBy Nickli Kullanıcıdan Alıntı: Arkadaşlar eğer yamayı indireniniz var ise tekrar indirsin. Çünkü küçük bir karışıklık oldu. Tr4 yamasını ekleyeceğim diye legend'ın ki araya girmiş. O sebeple şaşırmayın bu tr4 değil diye Smile

Bende diyorum Legend ne alaka yüklenmiyo diye üzülüyodum Mr Green
#7
Emeği geçen herkese çok teşekkürler Çıldır Artık efsane oyunumuz Türkçe Smile
[Resim: tumblr_oa4iw31WKH1r99c4io1_400.gif]
#8
Bu kadar uğraşılmayıp sadece son 3 günün emeğiyle oluşturulmuş olsaydı bile emek hırsızlığı yapan kişileri boğazlama hakkımız olurdu.Laugh Özellikle Faruk ve Ayhan'a, sabırları için çok teşekkür ediyorum.

Öte yandan çocukluğumun ilk bağımlılık objesini Türkçe'ye çevirmede payım olması benim için paha biçilmez bir olay. Herkese şimdiden hassasiyetleri için teşekkür ediyorum.

(30-08-2011, Saat: 04:13 AM)MoBy Nickli Kullanıcıdan Alıntı: Arkadaşlar eğer yamayı indireniniz var ise tekrar indirsin. Çünkü küçük bir karışıklık oldu. Tr4 yamasını ekleyeceğim diye legend'ın ki araya girmiş. O sebeple şaşırmayın bu tr4 değil diye Smile

Yayınladığın saate bakılırsa normaldir abiciğim. Mr Green
[Resim: bleachgif1.gif]
I Make My Own Luck
#9
Arkaşlar hayırlı olsun fakat benim bir sorum var
Arkadaşlar Yamayı yükledim masaüstüne gelen şeye basıyorum ve bana:

[Resim: 2a67fja.jpg]
diyor ne yapmalıyım.
[Resim: geneLane_zps35da213d.png]
#10
Merhaba, Tomb.Raider.

Oyunun kurulu olduğu dizi kontrol edebilirsin, Tomb4Ldr.exe adlı uygulama dosyası için. O dosyanın eksik olmasının birçok sebebi olabilir;
-> Kurulum doğru yapılmadı.
-> Ya da kullandığın virüs programı o bahsedilen uygulama dosyasını karantinaya aldı ya da sildi.

Bunlar şimdilik aklıma gelenler. Dediğim gibi birçok sebebi olabilir. Yanlışlıkla silmiş bile olabilirsin. Smile

Bu arada, eğer virüs programı uygulamayı karantinaya aldıysa, kesinlike false-positive dir, meraklanmayın!

İyi oyunlar.
#11
Gitmem gereken; iki amcam, hesaplarıma göre 4 adet uzaktan akrabam olmasına ramen, hasta taklidi yaptıracak olan yama.At Elinize sağlık.
Rise of Bomb Maker
#12
Son günlerde yüzümü güldürebilen çok süper bir haber.
Emeği geçen herkese sonsuz teşekkür...
[Resim: legend_zpscffefe9f.gif]
#13
Harikasınız.Gerçekten ya Lütfen tr4'ü Türkçe oynayabileceğim hiç aklımın ucundan geçemezken,siz bunu hayata geçirdiniz Kafası karışık Yapımın ne kadar zor olduğu belli oluyor zaten.Emeği geçenlere çok çok teşekkür ederim ,süpersiniz Smile

Hep beraber tr4 de yaparsak eğer,çok bahtiyar olacağım At
[Resim: home_tru10-1-1.jpg]

Lütfen avatarımı ve imzamı çalmayın,karışıyor yaw Kizgin


Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
s01 Tomb Raider Son Vahiy Türkçe Yamanızı Cutseneces Olarak Yaptım Emeğinize Sağlık egemen010 0 263 13-07-2018, Saat: 02:37 PM
Son Yorum: egemen010
s12 The Times - Exclusive Tomb Raider Level - Yorumlar anka 29 19,656 07-10-2017, Saat: 02:38 PM
Son Yorum: GERALT
s12 Tomb Raider 4 - The Last Revelation Yorumlar!!! MoBy 126 63,415 07-10-2017, Saat: 02:01 PM
Son Yorum: GERALT
  Adım Adım TR 4 - Last Revelation trfan 3 1,052 19-06-2017, Saat: 01:11 PM
Son Yorum: Gene Lane
  tomb raider 4 nerden indirebilirim? gamelover 2 1,098 06-03-2017, Saat: 09:35 PM
Son Yorum: DarkEvil

Hızlı Menü:


Şu anda bu konuyu okuyanlar: 1 Ziyaretçi